inside out→void GraphicWizardsLair( void ); //→港区赤坂四畳半社長。
　僕はコンピュータで全角括弧の【“　”】を縦書き表示にしたときダブルミニュート【〝　〟】（チョンチョン、ノノカギ）で表示しないフォントなんて絶対に欠陥商品だと今でも思っているし、そのくせ一太郎５でワードラップとジャスティフィーション機能が実装されたときは諸手を挙げて迎え入れたりした、まあ何でもアリの人だ。
　でもやっぱりベースにあるのは「日本語で書かれた縦書きの書籍」だし、大きく影響を受けているのは数を書いてきた「公文書ベースの行政向け報告書文体」なんだろうと思う。
　Trackbackをさらに辿った先で

　という記述を見つけたんだけど、感覚としてはこれが一番近いのかな。単発の英数は全角にしたいし、横文字が並び過ぎるとそれにばかり読者の目が奪われてしまって自分の伝えたい内容が読み取りづらくなるんじゃないか、とまで思うこともある。
　ひらばやしさんの表記に対する気遣いも（ウェブページでの実装として）かなり近いかと思ったけれど、

　これだけ逆かも。
　括弧書きの中身は地の文を補う（括弧書きの中身を飛ばして読んでも意味が通じる）ものであるべきだと常々意識はしているけれど、実際には地の文よりも衆目を集めたいがために仕込まれたネタだったりすることが多い。そんなときはむしろ半角だと間隔が狭すぎて窮屈に思える。
　そういえば小学校の頃センセやオカンに言われたな。
「アンタの書く文章は括弧の使い方が変だ」
「だがそれがいい（恣意訳）」
　いま上に書いたような意識を持って文章を書こうとしているのは、逆にそれがトラウマにもなっているんだろう。なんてこったい。

続きを読む